The Barren Flower of Virtue/Event Scenes

01

Translator: habatakisoul, izzy___315
	Producer-san! Got movie offer, really? I, happy!
	Ah, we're co-starring with F-LAGS? And the subject is... a yakuza film of honor and empathy?
	I see... That sounds good to me, but aren't the other members a little too young for this type of movie? Hmm...? So it's a world where idols are combined with chivalry. Well if you put it that way, that sounds fine!
	I don't really know much about chivalry... and I can't imagine what it has to do with being an idol.
	Minori, what is a chivalry? It sounds like shivery. Movie about being cold?
	Fufu, well I think we should start with what a yakuza movie is. I think Producer offered this job to us because they think we're capable of handling it. Let's have fun starting from the foundations, and get down to work to make this movie a good one!

02

	...It is the present day. The world is in an era of intense conflict between idols. ...The movie we are going to appear in, "The Barren Flower of Virtue", is a yakuza movie with idols as the main characters.
	I read the script, but it still seems like a really strange setting.
	It sure is. I've watched plenty of yakuza movies with my grandpa, but... I've never seen a movie about idols fightin' with guns and swords. Younger people are hesitant about goin' to see yakuza movies, so this'll be an interestin' experiment.
	...This movie has a unique setting, so it may be difficult to act the part. ...To start, let's establish our characters.

03

	...Well then, let's establish each of our characters. ...I will be playing Taro Dotsui, a Hatasu-gumi leader, and their treasurer.
	Treasurer...?
	He manages Hatasu-gumi's money. He's a reliable guy.
	...Yes. It seems that the boss, Kazutoshi, shared sake with him to form a brotherly bond.
	I will play Torayoshi Minamiya, the waka gashira. Since Torayoshi is the waka gashira, that must mean he's pretty important, right?
	Yeah, the waka gashira is second highest in the group. He's the next in line to be the boss.
	I see! ...By the way Daigo-kun, it seems like you know a lot about this stuff.
	I didn't watch lots of yakuza movies for nothin'! Wahaha!

04

	Now then, I'll be playin' Kazutoshi Fuchima... He looks out for his comrades, but he also seems real hot-blooded. He's aimin' to be the top in Kanto, so he plans an attack on Baito-gumi's turf.
	...An ambitious boss. That's Kazutoshi Fuchima in a nutshell.
	A boss who looks out for his comrades, huh. That's a perfect role for the chivalrous Daigo-kun!
	If ya praise me like that, I'll start blushin'! Please say some more! Hahaha... (...Even so. I'll be playin' the boss... What a crazy coincidence...) (Am I gonna be able to do this...?)

05

	(I wonder if I'm a good person for the role of the boss...)
	...What's wrong, Daigo-kun? You look upset...
	...Um, it's nothin'! Everythin's totally fine! Wahaha! The director chose us ‘cause they believe in us, right? So we gotta live up to their expectations!
	...Daigo. Are you really alright?
	What, even you Sensei? I'm fine!
	I'm glad to hear that, but... are you really okay?
	Yeah, I'm okay! I've got absolutely no worries at all! (This's bad... I can't stop thinkin' ‘bout my family.)

06

	Thanks for waiting. Producer gave me the script.
	Thanks, Minori-san. Should we go over it now?
	...Ahhh. Kyoji, I, can't read title. How is reading?
	Uh... "Tobana"....No, that's not it. Maybe... it's something like "Toka"...?
	It's "Adabana". It means "The Barren Flower of Virtue".
	Oh, really? You know about this, Minori-san?
	Well it has to do flowers, so you know. It got me interested and I looked it up.
	Because Minori was florist! Minori, studying, good job!
	Fufu, looks like my past experiences are coming in handy. Alright, now that we know what the title means, let's go over the script.

07

	"I can't stand it anymore! Let's start the raid at the live!"
	"With father's song, we'll take these guys down."
	"Once we gain control, Baito-gumi will sure teach them a lesson."
	Pfft... What we're doing sounds pretty dangerous, but the lines make it sound corny. I wasn't sure if combining idols with chivalry was possible, but... This strange world isn't as bad as I thought.
	You're right, it has a unique charm to it. The lines sound very idol-like... And combining that with serious yakuza sword fighting brings out a gap appeal. I think that sort of gap is what makes this piece so interesting.
	Seriousness, huh... That reminds me, there's still a lot I need to look into to study for this role.

08

	Yahoo! Reading, done! Next is studying for roles!
	Yeah. All we did was a rough readthrough... so we don't understand everything about them yet. Why did a sensible guy like Tenmei become an outlaw? Maybe I should try imagining the backbone of the characters, like Minori-san said before.
	Haha, I was just repeating something that Michio-san had said. The reason why he became an outlaw, huh... Let's see. Remember this is only my guess. I think this kind of thing follows various patterns. For example, imagine if someone was ostracized from everyday society... He would want to show everyone that even though he had no confidence, he could get stronger and bigger. So he would start going down that path... ...There certainly are people out there who would fall into that kind of life just to indulge in a moment they could enjoy too... There could also be people who have no choice but to be put in that position.

09

	I see... If I was in that kind of position, I might end up becoming an outlaw too.
	Have no choice, but to be... it means, had to do? Maybe some outlaw, don't want to be outlaw?
	Yes, that's what that means. I think there are people like that.
	Then there are ambitious guys like Kazutoshi, Kabuto's role, who want to earn a high position... There sure are lots of different kinds of people and things to consider about the world of yakuza.
	There are... but no matter what his reason is, The man who waits until everyone's back is turned to make his name... I think maybe he just feels empty, that's all.

10

	Ryo, Sensei, I'm sorry! The promo filmin' got all messed up ‘cause of me...
	Don't worry about it, Daigo-kun! Let's take a short break and try again.
	...Nevertheless, you weren't acting like yourself, Daigo.
	Yeah. You seem like you're putting on a brave face... You were acting unnatural. Is everything alright, Daigo-kun?
	...Sorry for makin' ya worry. The truth is, I feel sorta lost on how I should be actin' for this role. (I wonder if I can play this part... My doubts must be showin' themselves, even when I'm actin'.) I gotta stop this! I really need to start fresh!
	...Hm. Producer-san, hello... What is that letter?
	It's from Daigo-kun's grandfather? Wow... such neat handwriting.
	Grandpa sent me a letter? Lemme see it, Boss!

11

	What does your grandfather's letter say, Daigo-kun?
	...He wants me to go back to Hiroshima. He's told me that sorta thing lots of times before, but... In this letter, he said that he feels lonely, so he wants to see my cheerful face. This's the first time Grandpa's said somethin' that shows his weakness like this to me...
	...Something might have happened. You should check in with him.
	Yeah... I'll call one of my underlin's in Hiroshima!
	...It sounds like he fell down in front of the house and broke his leg. Hmmm, he said he'll heal just fine as long as he rests, but...
	...His injury may be making him feel more faint-hearted than usual.
	What?! Oh no...! You should go see him, Daigo-kun!
	I really, really wanna do that... but I can't go back to Hiroshima.

12

	I can't go back to Hiroshima that easily.
	...Could it be related to that issue with your parents' house that you told us about before?
	It is. If I go back home, I know that the fight would start all over again. Haha, but Grandpa must know that too, of course. ...Grandpa's always been lookin' out for me, ever since I was little. So, even though I'm worried... there's no way I could go back that easily...
	Daigo-kun... ...Ah, I know! If that's the case, then how about you use the promo video?
	Use the promo video...?

13

	The promo we're filming now is going to be aired soon after we're done shooting. So you can use the promo to show your grandfather your cheerful face!
	...I see. Though it may be difficult for you to go back to Hiroshima... ...You can show him that you're working as an idol now.
	...Yeah, you're right. I'm an idol now! I'm gonna show my cheerfulness and smilin' face to Grandpa with this promo! I'm not worried anymore. I'm gonna act with all I've got! (...Yeah. Please watch, Grandpa...) (I'm gonna blow ya away with my actin' in this movie...!)

14

	Minori, good job! ...Face is looking tired. Are you okay?
	That action scene just now was pretty tough... But it seems like there's another reason why you're tired...
	...You're right. I thought I was prepared... for the battle between outlaws. But no matter how comically it's portrayed, I'm getting emotionally invested in it.
	Do you mean that empty feeling you were talking about before?
	It is. Ah, though I know that we're just acting, of course. Yes, I plan to understand him completely. This is much different than when I played the role of an all-out villain in London. Playing the role of Hisataka Sunaba is making me think of all different sorts of things. I'm thinking it all over carefully. Acting is interesting, profound... and difficult, too.

15

	Hisataka treasures his group members who he can dote on like Ochimae, but... Other than that, he is a coldhearted man who views others as his pawns. He devotes himself to broadening his influence and maintaining his position in the group. They live in a harsh world, so he can't afford to be soft. He would stop at nothing to reach his goals... I tend to get absorbed in the things I'm interested in as well, so I know how he feels.
	Your love for idols is pretty amazing.
	Minori loves idols! Your love, we can feel too!
	Fufu, thank you. I think so too. However... Getting absorbed in something can make it so that you can't focus on anything else.

16

	Forgetting yourself in something isn't all bad, but... If someone gets too lost in something, they'll lose sight of the important things close to them. Then they realize it once it's all over... That sort of thing happens too. And if they lose themselves while forgetting their surroundings, then later see the results of that... ...I'm sure they'd feel very regretful. I think they would feel lonely, most of all. So maybe Hisataka won't be able to smile in the end...
	M-Minori-san...?
	...Just kidding! Sorry for setting a strange mood. It looks like I empathize a bit too much with my role. Forget about what I just said!
	...It's okay, Minori!

17

	Kyoji, me, both love Minori. That we love Minori, Minori knows too! I think Minori is loving both of us, too. So it is okay! We will not go away!
	Haha, he was talking about his role, y'know... But still, I feel the same way. We're not planning on leaving you... If you ever lose sight of something, we'll let you know.
	Yes! When I notice, I will be doing lots and lots of appeal!
	Kyoji, Pierre... Thanks so much, you two!
	You're cheerful all of the sudden. Well, I'm glad you're smiling now.
	Yay! Minori's smile, I love! So I'm happy!
	(I can't lose sight now... for their sake, and mine.)

18

	...We will be filming the middle of the movie now.
	Finally, the battle between Hatasu-gumi and Baito-gumi begins! We better watch out!
	"So this's Baito-gumi's turf. This is an ideal place for a live." "For our first live here, I'll be standin' on stage!"
	"Well then, shall we begin? Hatasu-gumi's guerilla live!"
	"Those guys from Hatasu-gumi are messing with us, right in front of our eyes...!" "Bring me my tools, you guys! I'm going to tear their live to shreds!"
	"I won't let you interfere with Boss' live! I'll face off with you!"
	"Tch, outta my way!"
	"Mwahaha... The guerilla live was a success."
	"Hatasu-gumi will be takin' Tokyo! Take that, Sunaba-san!"

19

	"...Boss. Hatasu-gumi's been pushing their luck lately."
	"They've been holding as many guerilla lives as they please on our turf... It's a declaration of war!" "I've run out of patience. Let's go beat them to a pulp, Boss!"
	"Ochimae! It's a million years too soon for a small fry like you to tell the boss what you think we should do!"
	"P-please forgive me, sir... I let myself get too heated."
	"Don't get so mad, Tenmei. What Ochimae's saying is reasonable."
	"Sir! Then that means...
	"Indeed. We'll show them what happens when you mess with our turf."
	"(As usual, the boss is kind to Ochimae, his apprentice since he was young...)" "(He's terrifying, but... he's human too...)"

20

	"People all around are incredibly excited about our guerilla live." "Our goods are raking in the dough as well... Man, I just can't stop smiling."
	"But sir... don't you think that we're sabotaging Baito-gumi a bit too much?" "We don't have to take it this far...
	"How kind of you, Tora. Listen, there's no room for mercy in our line of work." "I will use any means necessary to become number one in Kanto. Tokyo'll be ours...!"
	I just got a letter from my grandpa, and he said he saw the promo video. He said, "seeing your face cheered me up, so do your best over there"!
	That's great, Daigo-kun!
	Yeah! For now, I can't go back to Hiroshima, but... please watch me, Grandpa!

21

	"Hah, hah... urgh...
	"Taro! Where'd you get that injury...?! I'll call an ambulance!"
	"Stop it, you idiot... A little wound like this won't make me croak...
	"...Who was it? Who did this to you, Taro?!"
	"An assassin from Baito-gumi... Ochimae... I'm sorry, sir... I messed up...
	"That damn Baito-gumi...!" "Baito-gumi's shaky because of the guerilla lives and sabotaging we've been doing... "Now's the time to strike, Boss!"
	"...It'll be a raid... We'll get even with the guys who laid hands on our Taro!"
	Our final fight with Baito-gumi is coming up, right? I'm so excited!
	...Taro has withdrawn from the war. My time on screen ends here... I'll leave the rest to you two.

22

	"Boss, we were able to crash Hatasu-gumi's live with a few of our henchmen." "Also... about the frequent malfunctions our equipment has been having... "We found the cause. It was all part of Hatasu-gumi's plan."
	"So Hatasu-gumi's being that underhanded to try and climb to the top, huh... "Those bastards...! Now you've made me mad, Hatasu-gumi!"
	"I'm bored of all the quarreling we've been doing up until now! It's time for war, war!"
	"Let's do that then. Now, it appears that they've come all the way here for us!"
	"It looks like they've surrounded the estate... "Men! Let's show them a warm welcome! Don't let them leave this place alive!"
	It's finally the final fight. There's going to be even more intense action from here on out...
	That's right. Let's do our best to show their way of life, all the way until the end!

23

	"What's wrong, Hatasu-gumi?! Is that all you've got? Come at me!" "Eh...
	"Well, aren't ya hot-headed... But that just means ya were easy to aim for." "I gave ya a bullet. That was for my Taro, ya bastard!"
	"Ochimaeee!"
	"...Sorry, Boss... All I ever did was cause problems for you... "I'm really happy... that you found me... Boss...
	"......Fuchimaaa! How dare you do this to Ochimae... I'll never forgive you!"
	"Hey you, I won't let you get to my boss!"
	"I can handle him...! Boss, don't worry about me, just go!"
	Hisataka never would have imagined that his beloved Ochimae would die...
	My turn, done now! I am cheering for everyone! Do your best!

24

	"Urgh... You did it... Tsuragase...!!"
	"You just witnessed Baito-gumi's hidden strength... but... this is as far as I can go... as well...
	"We're the only ones left... Let's go, Sunaba-san!"
	"Arghhhh!"
	"Ugh!" "...We'll use any means to climb to the top..." "Don't ya think we're alike in that way, Sunaba-san?!"
	"Both of us have done things that would send us straight to Hell... "However, we... Baito-gumi, live life without casting away our moral code!"
	"Ya can throw that moral code to the dogs! The last one standin' will be the greatest one alive...!"
	"I've had enough... Shut up! The one who will rule over the idols will be me!"
	"Ya stole my line...! Sunaba...!! I'm gonna end ya!!"

25

	"Since then... one year has already passed." "On that day... my boss and Fuchima reached the end of their fierce battle with a simultaneous strike." "I escaped death in my fight with Minamiya-san. I saw the whole thing." "...I cleaned up the mess left from our conflict with Hatasu-gumi, then I became the boss of Baito-gumi." "Boss and Ochimae were both driven mad... by a demon that took the form of the era we live in." "I will absolutely end this era of intense conflict between idols within my lifetime... "That is my offering to you, Boss."
	The end, there is only Tenmei... Baito-gumi is being lonely.
	Yeah, you're right... He continues living, carrying the dreams of Hisataka and Ochimae with him.
	(Carrying their dreams with him... huh. Yeah...) (I started liking idols because of the things my uncle left behind.) (...Once the movie is released, I think I'll go tell my uncle about it.) (About how hard I'm working as an idol, thanks to the path he revealed to me.)