The Feast of the Demons Who Split the Seasons/Event Scenes

01

Translator: madoka_asuran
	Anon, cometh on! The sacred been canons...! I, shalt runneth 'round the sanctuary, with the demon's power yond I did obtain by the trilemma covenant!
	Demons out, fortune in... hah. Producer-san, let's do it together. Right. When you're throwing the beans, do it slowly, gently. It's all right. This way of throwing should be an exorcism too. Here, once more.
	Demons outside! Fortunes inside! Hey! Misters, come on! Let's chase Asselin ☆
	Okay okay, I know. Make sure both of you don't fall. Haaah, young people are so energetic. I'm so cold... My body won't move.
	You should be younger than me though? You should move your body because it's cold. Now, let's join the bean throwing.

02

	Ahahahaha! Artillery, thy magical bullets would hath't nay effect on m... Nah!?
	Asselin, are you okay?
	A-aye... Hah!? Satan, Satan is... Phew... seems to be fine, I'm glad...
	Haha, that's so like you of worrying Satan first, Asselin. I'm relieved that both of you seem to have no injury. Here, can you stand up? I'm thirsty 'cause we ran around. Let's have a little break over there.
	Aye. We shalt calleth the three wise men who is't leadeth the did lose lamb, and receiveth the water of life together! And... I appreciate thee, Kamiya!

03

	Oh, there are students with ema all about... * Ah, yeah. Exam season. Man, how nostalgic. I think I prayed to God like that when I was a student too.
	Anxiety about the exams are also often written in fan letters that has arrived recently. It would be good if we have something we can do for students preparing for exams as S.E.M...
	Let me see... Like go worshipping and pray for everyone to pass?
	Hm. Right now, the national center test has finished, and it's just before early scheduled entry exams.
	At this timing, we could only do superstition for them.
	If it's superstition, why don't we take a video here and upload it on our blog?
	We can, but we need to make sure we don't get in the way of other worshipers.
	Of course! Let's follow the manners and shoot so that there's no rudeness to the shrine or God!
	We need to confirm about whether we can shoot or not. Let's all ahead to the office. And also, Maita-kun, if we are taking a video, may I add a message to it?
	How nice! Let's send an encouragement that makes the students think they can "try hard"!

* 絵馬 are small wooden plaques in Shinto belief and Japanese Buddhism, on which people write their wishes and hang up in the shrine.

04

	Hazama-san and them seem to be worshipping for the students preparing for exams.
	Forsooth. Yond's the three wise men who is't leadeth the did lose lamb, they art keen... Mm? T-The dram people did doth cometh ov'r hither...!
	They've got beans... Ah. They want to do bean throwing with Asselin having a demon mask.
	Mm...I just bathed the rain of sacred beans last minute. Beyond this Satan's barrier did win't... However, the dram people art making their eyes shine with expectation... W-What shouldst I doth...!
	It's all right, I'll protect Satan too. Let's enjoy bean throwing with the kids.
	Ooh... Thither is nothing to did beest scared of, if't be true ranking charge 42 dark duke Vepal is hither! Nay... we art anon demons of tribute... Kukuku...doth not bethink thee can defeat us easily. Anon the dram people, thee shalt wield thy courage and visage us! Ahahahaha!

05

	"Effort will not betray you." "I want you to believe in yourself and fight till the end."
	"Dreams come true!" "I'll pray a happy future for everyone doing their exams ☆" "We dedicated an ema too, so don't worry! Take the exam with confidence!" ...I finished taking my message. Last is Mister Yamashita!
	"Erm. Well then..." "As I'm last, let me teach you a superstition from me." "When you wake up in the morning do radio exercise. Clean the toilet. Pile salt...etc." "I won't guarantee the effect, but you might wanna try?" "But the best superstition is..." "As Hazama-san says, to believe in yourself." Well, that sounded like a teacher? Tahaha..."
	"Yamashita-kun, try not to tease."
	"But that sort of encouragement was so like you, Mister Yamashita. Very very good!"
	"Anyways, try your best so you won't regret. I'm supporting you." This should do. God, thank you very much for letting us shoot.

06

	If 't be true we hath't the fate we shalt see each other again! Farewell, dram people! Kamiya, I appreciate thee for protecting Satan from the rain of holy beans.
	Your welcome. I'm glad that you and the kids enjoyed it from all your heart.
	Mm...if't be true I bethink about ‘t I am at each moment just did doth holp by thee. Taketh a reward from the devil. Describe thy wish.
	A wish...I don't have any in particular for now.
	W-What... If 't be true so I cannot feeleth did satisfy. Thee shouldst hath't something, describe!
	Hmm... Ah, yeah. According to the weather forecast, the day we shoot is gonna snow. It would be cold, so I want you to cook a warm soup for everyone.
	Kukuku...so yond is thy wish then. An easy thing! I shalt maketh yond cometh true with all mine heart and soul!
	Thanks, Asselin. I'm counting on you.

07

	The shoot is going well, great!
	Heeeh, so cooold... But thanks to Asselin's soup I can somehow do it... Bwah!?
	Mister Yamashita, are you OK?
	S-Somehow OK... I got surprised ‘cause Hazama-san winked...
	According to Watanabe-kun, wink are idol accomplishments. Therefore, I tried it but... was it weird?
	No, no! It was so fabulous ☆ Why don't you try, Mister Yamashita? The ice CM was very popular with the fans. Everyone should enjoy it again!
	Really? Well then, let me try a bit... Yaaah. I'm glad people enjoyed it, but... Winks are embarassing, afterall. Tahaha...

08

	"I am the one who is't wast born from the moon floating in the darkness..." "Ephemeral one, dedicate thy blood to me."
	We don't need lines in the shooting. but by purposely saying them you can create the worldview... Indeed, that's so like you. I need to do my best as well. Well then, what shall I do... First of all, let's imitate S.E.M... Here.
	Kamiya, the one eye of fascination wast not lacking valor...! Yond's mine brethren!
	Thanks. I want to take a break and face the second half but... Can you do me a favour? Let's entertain the staff with your soup.
	Of course. I shalt heal everyone's mind and corse with mine food!
	Everyone, we have warm tea too. If you'd like please have a sip. Tonight will still be cold. Let's be careful not to cool your body.

09

	Maita-kun. You are laughing while looking at your mobile phone, but did something happen?
	I'm reading the comments on the blog. Everyone's using our photo of ema as their phone background☆
	Hm. If it is being an encouragement for the students then I am satisfied.
	Yeah! There are lots of them who were encouraged by Mister Yamashita's superstition and his words!
	Really~? I thought I was gonna be laughed at 'cause I showed off a bit too much.
	Yamashita-kun, there is no such thing like that. I was personally happy to hear those words from you, that used to have no confidence in yourself.
	Heheh... Well, if you live a long you'll somewhat gain confidence. Here, they're almost gonna continue the shoot. Let's do this quickly.

10

	I'm glad the shoot ended safely. You did a really great job in the cold. The soup that you made was praised by the staff. When your face turned red when praised, that was like the red demon.
	Mm... t-that's... erm... I wast nev'r appreciated like yond ere proper to Cafe Parade. I still cannot beest did lay-to to yond word. But... I nev'r misprise 't. How I did receive the key between the rains in the land far hence from Gehenna. How I can runneth through the battlefield with the person who is't carries mine fate. I feeleth did prithee about 't.
	A key between the rains hah... perhaps it's different from the house key. What do you mean by it?
	Y-You don't need to know! ...Lord, Kamiya. Hither we wend, did shalt we wend back to our ordinary!