Three Brace

Three Brace
Song Data
JP Title スリーブレス Romanized Title Suriiburesu Translated Title Three Brace Lyrics Erica Masaki Composition Yuki Kaneko Arrangement Yoichiro Yasuoka

Three Brace is an original song included in THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 04 FRAME & S.E.M & Legenders. It is performed by Hideo Akuno, Ryu Kimura, and Seiji Shingen under the unit FRAME.

Lyrics

Translation by: Mitsuba

Japanese/Kanji Lyrics	Translated Lyrics
うまい具合に自分コントロールしようなんて　焦らなくてもいいんだ もしも君がよければ　ほんの少し楽になる Phrase Phrase　伝えたい　なあ、どうだ？	You don’t need to try so hard to control yourself; there’s no need to rush If it’s alright with you, doing this will help a bit I’ll tell you a phrase, phrase; how about it?
まずは　ワンブレス 現状維持でいい ゆっくりの循環　感じよう 憂鬱が喉塞いだら　そのままぐっと吐き出して	First, take one breath¹ Just keep it going Slowly feel it circulating If something depressing gets stuck in your throat, just spit it right out
吸い込む時　(さあ)　想像　(して)　次　その息 音に変わる　(未来)　いいかい？ (Alright) Just Now, Reborn Breath	When you breathe in (now) imagine (how) that breath will turn into a sound (of the future) Okay? (Alright) Just Now, Reborn Breath!
Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) 生きてる実感叫ぼうぜ Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) 飾らないで君らしく Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) ありのままに育んだ Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) ハートを撫でて笑いたいんだ	Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Shout out loud because you feel alive Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Don’t pretend, just be yourself Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Keep growing, just the way you are Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Let’s ease our hearts and smile
必死に歩いて結果　プラマイゼロの成果　現実は塩辛くても 頑張らなきゃ失くした　かも知れない何かを 持っているの気付いてくれよ	The result of walking around frantically, the outcome of balancing things out; even if reality is hard to swallow, you gotta do your best; that something that you thought you lost, when will you realize that you have it?
そうだ　ツーブレス 教えとくぜ 一旦停止だって進行過程 もっと沢山の歌詞は 言いたげに君の側で息災祈る Guardian Angels	That’s right, two blesses¹ I’ll tell you this now Taking a break is part of the process We want to say that we’ll be by your side praying for good health, we’re your Guardian Angels
祝福して　(ほら)　応援　(して)　いる もうすぐ追い風が吹く　(未来)　いいかい？ (Day Night) As Ever, Give Bless	We’ll bless you (Look) We’re cheering (you) on The tailwind will soon blow (in the future) Okay? (Day Night) As Ever, Give Bless
Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) 迷子の自信探そうぜ Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) どんなシチュエーション立っていたって Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) 生まれて来た瞬間から Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) 君の価値は眩しいんだ	Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Let’s search for your lost confidence Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) No matter what situation you find yourself in Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) From the moment you were born Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Your worth has been shining brightly
スリーブレス 繋ぐ手はお守り代わりのブレス …守ってみせるから 幸せになれ！	Three braces¹ Our holding hands are a brace that replaces good luck charms …We will make sure to protect you, so be happy!
Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) 生きてる実感叫ぼうぜ Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) 飾らないで君らしく Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) ありのままに育んだ Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) ハートを撫でて笑いたいんだ	Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Shout out loud because you feel alive Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Don’t pretend, just be yourself Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Keep growing, just the way you are Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Let’s ease our hearts and smile
正義を君に　(ブレス for you)	Justice for you (Brace¹ for You)

Romaji Lyrics	Translated Lyrics
Umai guai ni jibun kontorooru shiyou nante aseranakute mo iinda Moshimo kimi ga yokereba honno sukoshi raku ni naru Phrase Phrase tsutaetai naa, douda?	You don’t need to try so hard to control yourself; there’s no need to rush If it’s alright with you, doing this will help a bit I’ll tell you a phrase, phrase; how about it?
Mazu wa wan buresu¹ Genjouiji de ii Yukkuri no junkan kanjiyou Yuuutsu ga nodo fusaidara sono mama gutto hakidashite	First, take one breath¹ Just keep it going Slowly feel it circulating If something depressing gets stuck in your throat, just spit it right out
Suikomu toki (saa) souzou (shite) tsugi sono iki Oto ni kawaru (mirai) ii kai? (Alright) Just Now, Reborn Breath	When you breathe in (now) imagine (how) that breath will turn into a sound (of the future) Okay? (Alright) Just Now, Reborn Breath!
Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Ikiteru jikkan sakebou ze Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Kazaranai de kimi-rashiku Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Ari no mama ni hagukunda Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Haato o nadete waraitainda	Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Shout out loud because you feel alive Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Don’t pretend, just be yourself Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Keep growing, just the way you are Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Let’s ease our hearts and smile
Hisshi ni aruite kekka puramaizero no seika genjitsu wa shiokarakute mo Ganbaranakya nakushita kamoshirenai nanika o Motte iru no kizuite kure yo	The result of walking around frantically, the outcome of balancing things out; even if reality is hard to swallow, you gotta do your best; that something that you thought you lost, when will you realize that you have it?
Souda tsuu buresu¹ Oshietoku ze Ittanteishi datte shinkou katei Iitage ni kimi no soba de sokusai inoru Guardian Angels	That’s right, two blesses¹ I’ll tell you this now Taking a break is part of the process We want to say that we’ll be by your side praying for good health, we’re your Guardian Angels
Shukufuku shite (hora) ouen (shite) iru Mou sugu oi kaze ga fuku (mirai) ii kai? (Day Night) As Ever, Give Bless	We’ll bless you (Look) We’re cheering (you) on The tailwind will soon blow (in the future) Okay? (Day Night) As Ever, Give Bless
Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Maigo no jishin sagasou ze Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Donna shichueeshon tatte itatte Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Umarete kita shunkan kara Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Kimi no kachi wa mabushiinda	Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Let’s search for your lost confidence Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) No matter what situation you find yourself in Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) From the moment you were born Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Your worth has been shining brightly
Suriiburesu¹ Tsunagu te wa omamori kawari no BURESU …Mamotte miseru kara Shiawase ni nare!	Three braces¹ Our holding hands are a brace that replaces good luck charms …We will make sure to protect you, so be happy!
Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Ikiteru jikkan sakebou ze Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Kazaranai de kimirashiku Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Ari no mama ni hagukunda Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Haato o nadete waraitainda	Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Shout out loud because you feel alive Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Don’t pretend, just be yourself Yeah (Yeah) Baby Say Yeah (Baby Say Yeah) Keep growing, just the way you are Yeah (Yeah) Come On Oh Yeah (Come On Oh Yeah) Let’s ease our hearts and smile
Seigi o kimi ni (Buresu¹ for You)	Justice for you (Brace¹ for You)

TL Notes

¹ The official name that appears on iTunes is Three Brace. However, judging by the lyrics, ブレス can be translated three different ways; brace, breath and bless. Therefore, it is safe to assume that the word ブレス throughout the whole song can be interpreted this way as well, especially the last line (orig. ブレス for You) which can be Brace for You, Breath for You, or Bless for You.

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 04 FRAME & S.E.M & Legenders (sung by: Hideo Akuno, Ryu Kimura, and Seiji Shingen)