Yusuke Aoi/Magazines

Main Article

Cards (Mobage / LOS)

Conversations (Mobage / LOS)

Magazines

Appellations

Regular Issues

We're the Strongest! Part 1

Page	Translation
	Announcer: One minute remains!
	Announcer: Kyosuke sends the ball flying toward the goal! Announcer: With the time, is this their last chance!?
	Announcer: Yusuke was able to come in from behind, and he gets it with his left foot! Announcer: It's the Blue Overhead!!
	Announcer: It's in!! sfx: whistle Announcer: Oh, and here's the whistle! Announcer: The Aoi brothers' beautiful teamwork makes the decisive goal!
	Kyosuke: Nice shot, Yusuke!
	Yusuke: And nice pass, Kyosuke!
	TO BE CONTINUED

We're the Strongest! Part 2

Page	Translation
	sfx: chattering
	Man 1: Those two are amazing... sfx: taiko drum game noises (Man: They're demons...) Man 2: Huh...? Wait, aren't those two...
	Man 2: The soccer players, the Aoi brothers? Kyosuke: (!) Man 1: "Seriously? Wasn't there a special newspaper edition about their sudden retirement!?"
	Kyosuke: Yusuke, let's go Yusuke: Huh?
	?: It's the Aoi brothers! ?: Really!? Where?
	sfx: panting
	Yusuke: Haah... I'm tired... (Yusuke: "Hahaha") Kyosuke: "Yusuke, your leg... are you okay?
	Yusuke: Say, Kyosuke...
	Yusuke: That shot back then...
	Yusuke: It was the best, right?
	Kyosuke: ...
	Kyosuke: ...You're thinking about special moves again, aren't you?
	Kyosuke: Our next one is here! (Flyer: Men's Idol Group Audition)
	Yusuke: ...!
	Yusuke: That's right! Since it's us two, it'll be the best! Kyosuke: Let's go! To the audition!
	FIN

Still a Pair, Part 1

Page	Translation
	Teammate 1: Yusuke!! Yusuke: Uugh... Teammate 2: Hey, are you alright!?
	Yusuke: (Kyosuke...)
	Kyosuke: ...
	Yusuke: ...!
	Yusuke: ...Kyosuke! Staff: We'll move just a bit
	Yusuke: It's not your fault...
	Yusuke: I'll be okay, so...
	Yusuke: I leave the rest... Yusuke: To you!!
	TO BE CONTINUED

Still a Pair, Part 2

Page	Translation
	TV: Next is sports
	TV: Yusuke Aoi is in the hospital from an injury he sustained from the game the other day Yusuke: ... TV: However, it doesn't seem he will return...
	TV: His brother Kyosuke has also not been seen since that match... TV: Since his whereabouts are unknown, there's been one report that he too is retiring...
	Producer: Excuse me
	Yusuke: Who are you...?
	Producer: Why don't you two (Flyer: Men's Idol Group Audition) Producer: aim to be the world's greatest twin idols?
	Yusuke: "Kyosuke!!
	Yusuke: Let's both Yusuke: become idols!
	Yusuke: It's really...
	Yusuke: It's really best if we're together!!
	Kyosuke: ... Kyosuke: Alright!
	FIN

Special Issues

Idol Debut Audition

Event: Idol Debut Audition

Page	Translation
The Strongest Support!
	Yusuke: ...
	(sfx: *clatter*)
	Kyosuke: Sorry, my bad. Yusuke: Kyosuke! (*phew*)
	Kyosuke: Let’s get ready before we end up late. Yusuke: OK!
	Yusuke: Ow!
	Kyosuke: Yusuke? Yusuke: …
	Kyosuke: Are you alright? Yusuke: Y-yeah! I’m totally fine!
	Yusuke: Well, let’s get going! Yusuke: We gotta give it our all!
	Kyosuke: Wait a second!
	Kyosuke: Look, sit over there. Yusuke: Huh…? Kyosuke: Take your shoes off and stay still.
	Kyosuke: Can I take off your support band? Yusuke: S-sure.
	Yusuke: (Since when did he...?)
	(sfx: *rip*)
	(sfx: *pull*)
	Yusuke: ....
	Kyosuke: Alright, you’re all set!
	Yusuke: Th...thanks. Kyosuke: Now,
	Kyosuke: Let’s head out!
	Yusuke: ...Yeah!
	FIN.

Bayside Live, Ch. 1

Event: Bayside Live

Page	Translation
What You Need to be the Strongest
	Kyosuke: Hey, Coach. Is there anything we can help with?
	Producer: It’s alright. Producer: It would be a bigger issue if you hurt yourselves. Yusuke: That’s no fun.
	Producer: I know… There’s still time before the live, so how about you go explore? Yusuke: Oh! Nice idea! Yusuke: Since we’re here, let’s go look around, Kyosuke!
	Kyosuke: Sure, sounds like a plan. Yusuke: Alright, then let’s go!
	Yusuke: Oh!
	Yusuke: There’s no one here! Kyosuke: And it’s not even that early.
	Yusuke: We got the whole place to ourselves!
	Yusuke: Oh, I know!
	Yusuke: I’m sure it’s fine so, Yusuke: Wanna play ball? (Ta-da!)
	Kyosuke: (Huh..?)
	Kyosuke: …. Yusuke: Kyosuke?
	Kyosuke: W-We shouldn’t.
	(sfx: *turn*) Kyosuke: If we got hurt before the live, Kyosuke: Coach would get mad at us, right?
	Kyosuke: …
	(sfx: *bonk*) Kyosuke: Ow!
	Kyosuke: What was that for?!
	Yusuke: ....
	TO BE CONTINUED...

Bayside Live, Ch. 2

Event: Bayside Live

Page	Translation
The Strongest Live!
	(sfx: *bonk*) Kyosuke: Ow!
	(sfx: *tmp tmp*)
	Kyosuke: What was that for?! Yusuke: It looked like you were spacing out.
	Kyosuke: ......
	Yusuke: Aren’t you getting too worked up about getting hurt? Yusuke: We came for a live today.
	Yusuke: This is just a performance, Yusuke: it’s not like we’re having a match.
	Kyosuke: But…
	Yusuke: If you’re scared...
	Kyosuke: “We can’t win this game.”
	Yusuke: We have to keep looking forward...
	Yusuke: “and play with all of our might.” Yusuke: Right?
	Kyosuke: !
	Kyosuke: T-that was my speech! Yusuke: Ahaha!
	Kyosuke: *sigh* I get it.
	Kyosuke: If you injure yourself, I get to slap you on the wrist! Yusuke: Huh?! No way! Kyosuke: Then don’t get hurt!
	Yusuke: Ahh, this is the best!! Kyosuke: I knew warming up would help us move differently!
	Producer: You two! Encore!
	Yusuke: Kyosuke! Kyosuke: Got it! Let’s do one last song!
	FIN

Tears of the Binary Stars

Event: Fresh☆Strawberry Bunch

Page	Translation
Is This Allowed?
	Yusuke: Just like soccer, Yusuke: the outcome depends on whether or not you put in the time yourself!
	Yusuke: Let’s do the next scene! Kyosuke: OK!
	Yusuke: “Thank you…”
	Yusuke: “I’ll always… Yusuke: be watching over you…”
	(sfx: *drip*)
	Kyosuke: ....
	Kyosuke: That’s incredible! Your acting was spot on! Yusuke: Fufufu… The truth is…
	Yusuke: I used this! (Ta-da!)
	Yusuke: These eye drops are amazing! Crying is a piece of cake! Yusuke: I saw it all over TV, so I figured I’d try it myself!
	Yusuke: You wanna try, Kyosuke?
	Kyosuke: *sigh*
	Kyosuke: That’s so obvious to see through! (Cut it out!) Yusuke: Ah… I should stop then. (Hehehe…)
	FIN

Smiles After the Rain

Event: Smiles After the Rain

Page	Translation
The Strongest Lineup
	TV: "This week, rain continues to fall across the country" TV: "It's another bad day for drying clothes, but—"
	Yusuke: Ugh, rain again, huh...
	Yusuke: Aaah, it'd be so much more fun if it wasn't raining~
	Producer: Then how about you make some teru teru bouzu dolls? Yusuke: What, isn't that for kids...
	Yusuke: It sounds interesting, so I'll do it! Coach, a pen, and some tissue Yusuke: And some rubber bands
	Yusuke: Done!
	Yusuke: Coach, look, look! Producer: You're done?
	Yusuke: Taa-daa!
	Producer: Ahaha, they're twins. You're really talented. Yusuke: Hehehe
	Producer: Alright, shall we hang them up now? Yusuke: Ah, wait a minute. That's not enough! Producer: Really?
	Yusuke: These, too.
	Yusuke: This strongest lineup can even stop rain!
	FIN

Osu! Idol Cheering Squad!

Event: Osu! Idol Cheering Squad!

Page	Translation
Who’s who?
	Kyosuke: So these are our next outfits?
	Kyosuke: (Woah!) They’re pretty cool! Yusuke: Yeah, totally!
	Yusuke: Hey, Kyosuke. You wanna switch clothes and see if Coach notices? How ‘bout it? You down? Kyosuke: Seriously?
	Kyosuke: I’m down! Yusuke: Alright! Then let’s switch!
	(sfx: *knock knock*) Producer: Are you two ready? W: Yup!
	“Kyosuke”: Ta-da! “Yusuke” : Fits us, huh?
	Producer: Yes, it suits you both well... (sfx: *grin grin*) Producer: ....
	Producer: By any chance, have you swapped with each other? “Yusuke”: Hmm, did we~? “Kyosuke”: Hehehe, try and guess who's who, Coach! ♪
	Producer: Hm…
	Producer: Ah, that reminds me. Kyosuke.
	Producer: That curry we had last time was really good. Let’s go eat there again. W: Huh?
	Yusuke: What?! When did that happen?! Just taking Kyosuke is so unfair! I wanna go too-
	Yusuke: OOPS. I slipped up. Kyosuke: Oh, come on.
	Yusuke: T-that was a mean trick, Coach! Kyosuke: Tch, I swore we could’ve got you this time. Producer: Ahahaha!
	FIN

Sparkling Moon Viewing Night 2015

Event: Sparkling Moon Viewing Night 2015

Page	Translation
Mid-Autumn Bomb
	Yusuke: There we go. Kyosuke: I wonder how they’re doing over there?
	Kyosuke: Oh, those look really good! Saki: Don’t they?
	Yusuke: (Now’s my chance!) (sfx: *rustle rustle*)
	Yusuke: (Hehehe…) (bottle: Wasabi Paste)
	Kyosuke: You done yet? Yusuke: I-I’m done! See!
	Producer: Great work on today’s live. You all can eat the dango you made earlier. Kyosuke: Oh, I’ve been waiting. Yusuke: Awesome!
	Producer: There’s two on each plate, so pick whichever you like.
	Yusuke: (Ah.. Uh oh…) *gasp* Yusuke: (I don’t know which ones have wasabi in them…)
	Producer: Is something wrong? Kyosuke: Here’s your half, Yusuke. Yusuke: O-oh, okay.
	Kyosuke: Well, thanks for the meal! (sfx: *chomp*)
	Kyosuke: ...MMPH??!
	Kyosuke: *coughing* Producer: What happened, Kyosuke?!
	Kyosuke: Yu...Yusuke… (sfx: *trembling*) Yusuke: Ah...
	Producer: Don’t tell me you played a prank on him! (Geez…) Yusuke: Hehehe…
	Saki: You got him, Yusuke! (Hahaha!) Yusuke: My bad, my bad!
	Yusuke: I’m sure there’s none with wasabi in it anymore, so you can relax.
	Yusuke: ...MMPH??!
	Producer: Eh?! Yusuke?!
	Yusuke: (*coughing*) Wha… You seriously… put wasabi too? Kyosuke: (*bleh*) You did it first... Producer: (These two…)
	FIN.

Lighting Ceremony Live

Event: Lighting Ceremony Live

Page	Translation
It’s Waaarm
	Worker: That's good for rehearsal.
	Yusuke: Ugh~ so cold. sfx Yusuke: breathing into hands Kyosuke: It is~
	Kyosuke: "I'm gonna go buy some warm drinks" Yusuke: Oh, smart, Kyosuke~
	Kyosuke: ...Here,
	Kyosuke: I got some hot chocolate. Yusuke: Ooh~ Thanks.
	Kyosuke: It's hot, so be carefu-... sfx Yusuke: slurps
	Yusuke: OW!! Kyosuke: Jeez, I told you, didn't I?
	Yusuke: Hehehe...
	Kyosuke: Be careful next time. sfx Yusuke: blowing Yusuke: I got it already.
	Yusuke?: Coach also looks cold... (Producer: It's cold today, isn't it?) (Worker: It is.) Kyosuke?: Ah... they do.
	Kyosuke: Ah~ I should have bought one for Coach, too...
	Yusuke: Alright, I'll go get one then. (Yusuke: I'll throw these away while I'm at it.) Kyosuke: Ah, thanks!
	Yusuke: Coach~
	Producer: What is it, Yusuke? Yusuke: Hehehe
	Yusuke: Here, take this. Yusuke: You'll warm up if you drink it.
	Producer: Wow, thank you. Yusuke: Ah Yusuke: (Ow)
	Yusuke: It's hot, so be careful! Producer: Ahaha, thank you.
	Producer: ... Yusuke: Huh... is something wrong?
	Producer: "This... is cold..." Yusuke and Kyosuke: What...how!?
	Yusuke: Wait~ Did I press the wrong one? I didn't notice because of my gloves... (Yusuke: Weird...)
	Yusuke: Sorry, Coach. (Yusuke: Haha) Kyosuke: Jeez~ What are you doing Producer: So cold...
	FIN

Dramatic Star☆Sentai DraStars -Fierce Battle! Double Devils-

Event: Dramatic Star☆Sentai DraStars -Fierce Battle! Double Devils-

Page	Translation
As Long As There's Evil, Heroes Will Shine!
	R: "This ends it! Take this!" DraStars: "Uwaah!"
	Double Devils: "Haーhahaha!"
	R: "Is this truly all you've got, DraStars!"
	DraStars: "Gh..."
	R: "Hahaha! You humans~!" Crowd: "Waa!" Crowd: "Kyaa!"
	R: "The likes of DraStars are no enemy for us!" L: "This is our victory!"
	R: "And to start with..."
	R: "I'll be making every single one of you my minions~!"
	Kids: "Uu..."
	Kids: (crying) Kids: (I don't wanna~!) Yusuke: (Oh man...)
	Yusuke: (Did I overdo it...?)
	Kyosuke: (Geez...)
	L: "Fufufu..."
	L: "It looks like those cursed DraStars wouldn't have any power- if it weren't for everyone's cheers!"
	Kid: "Do..."
	Kids: "Do your best, DraStars!" "Don't lose, Dol DraStar!" Fal DraStaーr!"
	Kids: "Leo DraStar, don't give up~!"
	Leo DraStar: "Kh... The real battle starts now!" "You won't lay a hand on those children!"
	Both: ("Going great♪")
	Double Devils: "Haーhahaha!"
	R: "This time will be the end!" L: "Let's go DraStars!"
	FIN

Wonderful Animal Live

Event: Wonderful Animal Live

Page	Translation
Soft Fluffy Baby
	(sfx: *peek*)
	Zookeeper: This is a baby leopard. W: Woooahh!!!
	(sfx: *heart squeeze*) Yusuke: So… so cute!! Kyosuke: I want to pet it!
	Zookeeper: Would you like to hold it? Yusuke: Huh? Can we? Kyosuke: I will! I will!
	Zookeeper: Be very gentle, OK? Kyosuke: O-okay!
	Kyosuke: Upsy daisy.
	Kyosuke: SOOOO CUTE!! It’s so fluffy!! Yusuke: H-hey Kyosuke…
	Yusuke: I want to hold it too… Kyosuke: Ehh c’mon, give me a second.
	Kyosuke: It’s so warm~ Kyosuke: and adorable~!
	Yusuke: Geez, hurry it up already!! (sfx: *impatient*) Kyosuke: Alright, I heard you.
	Kyosuke: Be gentle! Yusuke: I know that…
	(sfx: *stare*)
	Yusuke: Wow…
	Yusuke: S-Sooo soft! And sooo cute!! Kyosuke: Right? Irresistible, aren’t they?
	Kyosuke: Ah! Coach, coach!
	Kyosuke: Take a picture of us! Yusuke: Oh, great idea! Please, Coach?
	Producer: Ok, I’ll take one. One, two…
	W: Aoi~! (sfx: *snap*)
	FIN

Everyone TRY! Free Study Live

Event: Everyone TRY! Free Study Live

Page	Translation
Good Kids Don’t Copy This!
	Yusuke: Experimenting is pretty fun!
	Kyosuke: I hope the show goes well too. Yusuke: Same here!
	(sfx: *splash*) Yusuke: Wah!
	Yusuke: Wh-What the? (That’s cold!)
	Shiro: Hehehe!
	Yusuke: AHH! It was you, Shiro-kun! (sfx: *dash*) Shiro: Uh-oh.
	Yusuke: I’ll get you for this…!
	Yusuke: Get over here! Kyosuke: Ah, Yusuke!
	(sfx: *running*) Kyosuke: Geez...　Running around the lab is dangerous. Yusuke: Take that! Shiro: WAH!
	Yusuke: I'm getting pretty good at thi- (sfx: *bump*)
	All: ...
	Producer: *scolding*
	(sfx: *gloom*) Producer: ....Oh, I know!
	Producer: I want you both to do that one more time for the performance! Shiro & Yusuke: Huh?
	All: ?
	Yusuke: Alright! Next up is the experiment corner! Shiro: Woo~!
	Yusuke: Use this syringe for- WAH!
	Shiro: Take that! Yusuke: I’ll get you for this!
	(sfx: *bzzt bzzt*) TV: Good kids don’t copy this!
	Kyosuke: So that's what it's for…
	Yusuke: All you good kids out there! Shiro: Don’t mess around in the lab!
	FIN

Idol TV! Fall's Great Athletic Meet 2016

Event: Idol TV! Fall's Great Athletic Meet 2016

Page	Translation
I’m Totally Fine!
	[Door: Entertainment Production - 315 Production] Kyosuke: Coach,
	Kyosuke: About our next job... Producer: You mean the athletic meet against the other offices? Kyosuke: Yeah.
	Kyosuke: Yusuke's leg has recovered enough to be able to dance, but
	Kyosuke: I'm worried that he'll do something reckless again when it's a competition like an athletic meet... Yusuke: Hold up!
	Kyosuke: Yusuke...
	Yusuke: I was the one who wanted to participate no matter what and begged Coach to give this job to us! Kyosuke: What...?
	Kyosuke: Why would you do that...?
	Yusuke: I'm happy that you're this worried about me Yusuke: But I want to let everyone know that I'm fine now.
	Yusuke: I just don't like to be treated like an injured person...
	Yusuke: ...all the time, you see.
	Kyosuke: But...
	Yusuke: I told you I'm okay now! sfx: pats
	Yusuke: Believe in me.
	Kyosuke: ...
	Producer: Kyosuke.
	Producer: Of course, I'm going to take all possible measures to support Yusuke Producer: So rest assured!
	Kyosuke: In that case... I understand. But don't overexert yourself!
	Yusuke: Thanks! (Yusuke: Hehe)
	Yusuke: Alright~ Time to win this Yusuke: and show everyone that there's nothing to worry about!
	FIN

Xmas Live 2016 -Side:Delight-

Event: Xmas Live 2016 -Side:Delight-

Page	Translation
Double Booking
	Yusuke: What should I do about the present for the party... Producer: Why don't you try going to the shopping mall?
	Yusuke: Help me pick, Coach. Producer: Sure, let's go. Yusuke: Seriously? Awesome!
	Yusuke: (I wonder if I'm here a little early...)
	Yusuke: (I'll go shopping with Coach) Yusuke: (And on the way home, they'll invite me out to eat) (Producer: Keep this a secret from Kyosuke, OK?) (Yusuke: Yay, it looks good") (Yusuke: Hehehe)
	Yusuke: (Ah, Coach is already here...!)
	Yusuke: Heey
	Yusuke and Kyosuke: Coach!!
	Yusuke: Huh?
	Kyosuke: Huh?
	Yusuke: Kyosuke Kyosuke: Yusuke Yusuke and Kyosuke: What are you doing here!? Producer: What?
	Producer: You both said you wanted to pick out presents, so I thought it'd be good to do it together Producer: I even told you the same date and time...
	Yusuke: (That Kyosuke, not saying anything...) Yusuke: (He must've been thinking the same thing as me, then, huh~...)
	Yusuke: Ge-...Getting a head start isn't fair, Kyosuke!
	Kyosuke: That's... That's my line!
	Producer: If you're going to fight, let's go home. (Producer: What do you want to do?) Yusuke and Kyosuke: We'll go together!!
	(Yusuke: Oh, that's cute, isn't it.)
	Shiki: What's this~
	Shiki: What are you three doing~?
	Yusuke: We're picking out presents for the party... Shiki: Really? Why don't you join us, then!?
	sfx: excited noises Yusuke and Kyosuke: ...
	Yusuke and Kyosuke: (Honestly, I planned on just shopping together with Coach, but...)
	Yusuke and Kyosuke: (Whatever...) Yusuke and Kyosuke: (This is fun, so it's fine.)
	FIN

Side of ASTERIA

Event: Side of ASTERIA

Page	Translation
Twin Swordsmen
	FIN

DOUBLE WING LIVE

Event: DOUBLE WING LIVE

Page	Translation
Is Coach an Angel? Or a Devil?
	Producer: The office should be cleared out for the end of the year but, Producer: it’s overflowing with everyone’s personal belongings… (sfx: *cluttered*)
	W: OK! Go!
	(sfx: *clack clack*) Yusuke: Hup! ho! Take that! Kyosuke: Come on, let me have a turn
	Producer: You two, stop playing video games and clean up your things... Kyosuke: ‘kay... Producer: Are you listening? Yusuke: We’ll do it later...
	Yusuke: Yess!! Goal!! Kyosuke: Ahhh I got hit! (Dang!)
	Yusuke: I’m getting pretty hungry… Got any snacks Kyosuke? Kyosuke: I got nothing… You wanna head to the convenience store? Yusuke: Sure, let’s go ♪
	Yusuke: Coach, are you hungry too? Let’s go to the convenience store together. Producer: ...
	Producer: In that case, let’s go to a family restaurant. W: REALLY?!
	W: Coach is an angel…! Producer: (Eat whatever you like~)
	Yusuke: Ah~ I’m so full! Producer: Are you satisfied? Kyosuke: Yeah!
	Producer: That’s good...
	Producer: Then, I look forward to seeing you do your share of the office. W: Huh? Yusuke: We said we’ll do it later though?
	Producer: Since I bought you lunch earlier, you can do it now, right?
	W: C-coach is a demon… A devil!
	(sfx: *working*)
	FIN

That Melt-In-The-Mouth Feeling of Midsummer! ICE MEMORY!

Event: That Melt-In-The-Mouth Feeling of Midsummer! ICE MEMORY!

Page	Translation
Polished to Perfection!
	W: It’s the beach!
	Kyosuke: Good thing it’s sunny. Yusuke: Yeah, this nice weather makes me want to go for a run! Kyosuke: Right?
	W: Coach!
	Yusuke: Before we start filming, is it ok if we play for a bit? Kyosuke: It’s the perfect time to be in the Southern Islands!
	Producer: As long you’re careful not to get sunburnt before the performance, it’s fine with me. (Put on lots of sunscreen.) W: Yayy!!
	Producer: Ah, also...
	Producer: Get ready to be energized for the show! Be sure to warm up!
	Yusuke: Ahaha! Ok! Kyosuke: We’ll be heading out for a bit, Coach~!
	Producer: Are you two almost ready?
	Yusuke: Yup! Kyosuke: We’re coming now!
	Producer: You two look good! It’s perfect for the shoot!
	Yusuke: Of course! You can count on us! Yusuke: We’ll jump right into it!
	Yusuke: Let’s give them the best commercial they’ve seen, Kyosuke! Kyosuke: Yeah!
	FIN

GHOST SNIPERS!

Event: GHOST SNIPERS!

Page	Translation
I-it's C-coming...
	(sfx: *squeeze*)
	Kyosuke: Senseis brought this for work reference, so we have to watch it. Yusuke: I-I know.
	(sfx: *screaming*) Jiro: *jumps* Woah.
	Yusuke: ( Jiro-sensei is scared too but he’s keeping his eyes on the movie…) (Isn’t it scary?) Jiro: *phew*
	Yusuke: Urggg hurry up and end already. Yusuke: I’m already scared enough.
	Yusuke: *gasp*
	Yusuke: *turn*
	Yusuke: …
	Yusuke: (Is someone there…?)
	(sfx: *woosh*)
	Yusuke: I-I-IT’S HEREEE!!!
	(sfx: *clattering*) Jiro: W-what?! Rui: What’s wrong?! Kyosuke: Yusuke?! Producer: W-what’s the matter?! Michio: Allow me to turn on the lights.
	(sfx: *click*) Yusuke: *trembling*
	Kyosuke: Ken! Ken: E-excuse me.
	Ken: Since everyone was watching a movie, I didn’t want to interrupt and tried to come in quietly so I didn’t scare you all… Jiro: So that’s what it was.
	Yusuke: *phew* T-thank god…
	FIN

ORIGIN@L PIECES LIVE in Tokyo

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Tokyo

Page	Translation
Watch What I Can Do On Stage!
	Yusuke: I can see you all the way to the back! Crowd: *cheering*
	Yusuke: (Hm?)
	Yusuke: (Is that…)
	Yusuke: (Kyosuke…?)
	(sfx: *hiding*)
	Yusuke: (He should’ve told me he was coming. Why didn’t he tell me…?)
	Yusuke: (Why-)
	Yusuke: (...I see.) Yusuke: (He wanted to secretly watch my solo…)
	Yusuke: (My long-awaited solo song… The tour finale… I’m more than ready for it but,) Yusuke: (It’s time to get more fired up…!)
	Yusuke: (This is Yusuke Aoi’s serious performance.) Yusuke: (Kyosuke! Everyone! Keep your eyes on me!)
	Yusuke: (I got a text from Kyosuke…)
	Kyosuke: “Your performance was the best! ⚽✨”
	Yusuke: “Thank you! ⚽💨”
	FIN

White Day Live 2018

Event: White Day Live 2018

Page	Translation
You Better Sear Our Heart Into Your Memories!
	sfx: squeak squeak
	Yusuke: I think I drew it pretty well this time~
	Yusuke: Ah, dang~. I screwed up again.
	Yusuke: If I take my time drawing it, I can do it pretty well, but… (I wanna draw it super-smoothly and fast.) Jun: I also got a letter wrong.
	Producer: How are you doing? Yusuke: Ah… Coach.
	Yusuke: Uhh. It’s pretty tough, gotta say.
	Yusuke: But we’re planning to fix it right up for the performance! Right, Jun?
	Jun: Yes. Let’s keep practicing!
	Producer: Do your best, you two! Yusuke: Sure will!
	sfx: cheering…
	Jun: Unfortunately, we’ll be parting here today, but… Yusuke: You definitely gotta visit us again someday~!
	Yusuke: And last of all…
	Yusuke: A present from us, to everyone watching!
	sfx: squeak!
	[Thank you, everyone - Fuyumi Jun] [Thanks for everything - Yusuke]
	Yusuke: Ready, set…
	Yusuke: Everyone! Thank you so much!
	FIN.

Your Ally! AP SUPER

Event: Your Ally! AP SUPER

Bubble Washer Live

Event: Bubble Washer Live

Mysterious Magic World

Event: Mysterious Magic World

Page	Translation
My Juggling Style!
	(sfx: *bonk*) Yusuke: Ow!
	Kyosuke: Ahaha, that’ll make people laugh! Yusuke: (I can make it work when it’s just 2 balls, but) juggling is way harder than it looks.
	Kyosuke: You just need practice.
	(sfx: *jab*) Kyosuke: OW!
	Yusuke: Ahaha! You’re the one who needs practice!
	Yusuke: But trying to do something you can’t do is pretty fun! Yusuke: I’m fired up!
	Yusuke: (That’s right…)
	Yusuke: (I don’t have to stick to my hands!)
	Teru: (Oh— Just what you’d expect from him.) Tsubasa: (Wow~)
	Yusuke: (I want to keep trying more and more things!)
	FIN

Arabian Nights Park

Event: Arabian Nights Park

Xmas Live 2018 -Side:Pleasant-

Event: Xmas Live 2018 -Side:Pleasant-

Night&Day ~Fantasia of the Moon and Sun~

Event: Night&Day ~Fantasia of the Moon and Sun~

Page	Translation
Our Masterpiece!
	Yusuke: (*yawn* I got up so early…)
	Yusuke: (...I know!)
	Yusuke: Make some with me you guys! (Snowmen! ♪) Rei: I don’t have much experience making these...
	Suzaku: Don’t think too hard about it, just have fun Rei-san! Yusuke: Yeah, exactly! Rei: I...I understand.
	Rei: …
	Yusuke: What’s the matter? Rei: Nothing… I’m having trouble placing the eye...
	Yusuke: Hmm… how’s this? Rei: I see… That’s where to place it!
	Yusuke: How are you doing Suzaku? Suzaku: Great! I’m killing it!
	Yusuke: Ahaha, you’re good at this! It’s perfect! Suzaku: It’s my masterpiece!
	Kyosuke: Heyyy Yusuke, we’re about to have breakfast. Yusuke: Ah, Kyosuke! Great timing!
	Yusuke: Check it out! Yusuke: Look at our masterpieces!
	Yusuke: Now that you’re here, help me make one of Coach! Kyosuke: Might as well~
	FIN

Welcome to 315! BUS☆TOUR

Event: Welcome to 315! BUS☆TOUR

Page	Translation
Next Door is Fine ♪
	(sfx: *rustling*)
	Kaoru: You’re the same as ever…
	Yusuke: You got a lot of stuff again! (Ahaha!)
	Kyosuke: Hey, we’re leaving soon! Yusuke: Coming!
	Yusuke: Wow~ The windows are so big!
	Yusuke: It’s easier to get a view this way. Kyosuke: Totally.
	Producer: This car is reserved, so you can sit anywhere you like. Kyosuke: Really?! Awesome! Yusuke: Huh?
	Yusuke: Is that right… (*shrug*) Kyosuke: What’s wrong Yusuke?
	Yusuke: At first…I thought drawing from the lottery would be fun, so I made a bunch of lotto tickets…
	Yusuke: If this place is reserved, then there really wasn’t a point for it… (What the heck…) Kyosuke: So that’s what you were making yesterday.
	Kyosuke: But hey, since we can move around, we can see the scenery from any direction! Yusuke: That's true. Kyosuke: See?
	Kyosuke: That being said, let’s start at the front. Yusuke: Yeah!
	Yusuke: Ah, that’s right.
	Yusuke: We’ll be right next to you later Coach so, Yusuke: look forward to that!
	FIN

Viridian Gymnasium

Event: Viridian Gymnasium
Translated and Typesetted by: nemuruoogarasu and wupiter

Page	Translation
Can Everyone See Through It?

5th Anniversary Live ~Aiming for the Top~

Event Title: 5th Anniversary Live ~Aiming for the Top~

Page	Translation
That Day’s Answer
	Yusuke: Whatcha you up to, Kyosuke?
	Kyosuke: The weather was nice, so I thought I’d stargaze. Yusuke: Oh. They’re pretty, huh?
	Yusuke: Reminds me of when we used to stargaze in the winter. Kyosuke: It does.
	Kyosuke: It feels like yesterday, Kyosuke: but it’s already summer...
	Yusuke: Hey, there’s a shooting star! Kyosuke: There is!
	Yusuke: Back when we went skiing, Yusuke: we never told each other but..
	Yusuke: Let’s see if we had the same wish back then. Yusuke: You down?
	Kyosuke: Sure.
	Yusuke: Alright, here we go! Ready, set..
	Both: To become the best twin idols... Kyosuke: with Yusuke! Yusuke: with Kyosuke!
	Yusuke: I knew it.
	Kyosuke: We had the same answer.
	Yusuke: Kyosuke. Kyosuke: Hm?
	Yusuke: For this anniversary live, Yusuke: let’s be sure to make it a victory!
	Kyosuke: Of course!
	Producer: I brought you some drinks. Would you like some? Kyosuke: Thanks! Yusuke: Oh! Coach you’re so thoughtful! ♪
	Yusuke: Let’s stargaze together Coach! Kyosuke: We even saw a shooting star earlier!
	FIN

Kaleidoscope Song Festival

Event Title: Kaleidoscope Song Festival

Strife! Ninja Wars -Fate Makes Its Move-

Event Title: Strife! Ninja Wars -Fate Makes Its Move-

Page	Translation
Now, Let’s Begin the Match!
	Sign: [Ninja Technique Experiencing Grounds]
	sfx: shuriken clacking
	Yusuke: Alright, it hit~! Kyosuke: We couldn’t hit it at all in the beginning, but it looks like our accuracy’s gone up!
	Yusuke: Oh, I got an idea.
	Yusuke: How about we have a match to see who gets more points? Kyosuke: Fine with me!
	Yusuke: Loser has to treat the winner to a dango. How about it?
	Kyosuke: Sounds fun. I’m in!
	Yusuke: So, how about we throw three times and whoever has a higher total score wins? Kyosuke: Got it.
	Yusuke: ......
	Kyosuke: Yusuke, that’s your last one. Yusuke: G-got it!
	Yusuke: (Ugh… If I don’t hit dead center worth 50 points, I won’t be able to make a turnabout victory…)
	Kyosuke: Looks like the dango’s mine ♪
	Yusuke: …No!
	Yusuke: You don’t know how the match will go until the very end. I’m totally gonna come from behind to win, just watch!
	sfx: whoosh
	sfx: clang
	Yusuke: Wha… We tied? Kyosuke: I guess so.
	Kyosuke: Should both of us go buy it, then?
	Yusuke: Yeah, sure.
	FIN

Couriers of Emotions Given Form☆Letter Live!!

Event: Couriers of Emotions Given Form☆Letter Live!!

Page	Translation
What I Cannot Say But Managed to Tell You
	sfx: cheering
	Producer: The letters sent from the event a while back have arrived.
	Producer: Here you go!
	W: ……
	Yusuke: Pfft!
	Yusuke: Ahaha! We chose the same thing again. Kyosuke: I guess we did.
	Kyosuke: (So the reason why Kazuki-kun laughed at that time was because he knew I chose the same stationery as Yusuke.) Kazuki: (Fufu.)
	Yusuke: Okay, let’s get reading. Kyosuke: Huh? You’re reading it here?
	Yusuke: …Ah! Yeah, reading it in front of the person who wrote it would sure be embarrassing. Kyosuke: Mmhmm. Should we split up a bit and read?
	sfx: walking away
	Producer: What was written there?
	W: It’s a secret!
	Producer: (I can sort of guess what it was, judging by your expressions.) Kyosuke: (EH~?) Yusuke: (Seriously~?)
	FIN

Valentine's Live 2020

Event Title: Valentine's Live 2020

Outdoor Music Festival 2020

Event Title: Outdoor Music Festival 2020

Page	Translation
They Asked Me To...
	Yusuke: Let’s take a quick break. Kyosuke: I’ll go buy us some drinks then.
	Kyosuke: I’ll be back so wait right here. Yusuke: OK!
	Yusuke: *phew!*
	Yusuke: Oops… We forgot to return the dog toy balls. Yusuke: I should go return these.
	(sfx: *tossing*) Yusuke: (Now that I think about it, we forgot about the balls cause we were too busy playing Frisbee…)
	(sfx: *toss*)
	Yusuke: (That reminds me of when I had to juggle for a photoshoot before…)
	Yusuke: (It kinda feels like that…) (sfx: *tossing*)
	(sfx: *chatter*)
	Kyosuke: Wha… Kyosuke: What’s going on?
	Kyosuke: What are you doing, Yusuke? Yusuke: Ah, Kyosuke! Thanks for the drinks!
	Yusuke: I was playing around since I remembered how to juggle from that one promo video we did, and then everyone came over! Kids: Do some more!
	Yusuke: Ok! Here we go! Kids: Yayyy!!
	FIN.

Yosakoi Performance ~Shinki~

Event Title: Yosakoi Performance ~Shinki~

Page	Translation
Two People’s Worth of Takoyaki and Cotton Candy
	Kirio: Two of each... Hm, hm...
	Kirio: Could those pawsibly be souvenirs for your brother? Yusuke: Hehe, they sure are!
	Yusuke: There were a lot of stalls at the festival we performed in some time ago. All of them were really good, so I was thinking about bringing some stuff back for him this time.
	Kirio: Purrhaps I shall buy some souvenirs for Mister Butterfly and Kuro-kun as well. (I wonder what could be a good pawsibility~?) Yusuke: I’m sure they’d be happy with it.
	Yusuke: Ah!
	Yusuke: It’s Ren.
	Yusuke: He’s got a lot of taiyaki, huh? Kirio: Hohoh~ Taiyaki are a purrety nice cat-ch too.
	Yusuke: Maybe Ren could be getting souvenirs for Takeru and Michiru-san too? Ren: (CHOMP)
	Yusuke: Hm?
	sfx: chomp
	sfx: chomp chomp chomp
	Kirio: Unfurtunately, it was all for him. (What a furmidable way of eating them all.) Yusuke: Pfft!
	Yusuke: Ahaha! Just like Ren to do that! Kirio: Nyahaha!
	Ren: Yo, what’re you lookin’ at! sfx: closing in Yusuke: N-nothing, really...
	Yusuke: Seriously, it was nothing... Kuku...
	Yusuke: Ahahaha! Ren: Then whadda hell are ya laughin’ about! Kirio: Nyahahaha!
	Fin.

The Blude Brothers' Big Adventure ~The Fairy Island and the Legendary Song~

Event Title: The Blude Brothers' Big Adventure ~The Fairy Island and the Legendary Song~

Page	Translation
First Experience with a Raft!
	W: Ooh~!
	Yusuke: Awesome! It’s a raft!
	Producer: We had it prepared for you to use during practice. The thing you’ll be using during the performance is around the same size. W: Really~
	Kyosuke: Just looking at it gets me excited! Yusuke: Yeah, same!
	Yusuke: Coach, can we ride it right now? Producer: It’s no problem if it’s for a little while. (Be careful.) Yusuke: Yay!
	sfx: splash
	sfx: thunk Yusuke: Whoa—
	Yusuke: Ohh…!? sfx: stagger
	Yusuke: Whoa— Ho—
	sfx: stops…
	Kyosuke: You all right~? Yusuke: I’m fine!
	Kyosuke: So can I get on too? Yusuke: Yeah. It’s on the shoals, but it shakes a bunch, so be careful. Kyosuke: Got it.
	Kyosuke: Whoop.
	Kyosuke: Wah—… Whoa—… sfx: stagger
	sfx: stops…
	W: Safe~!
	Yusuke: —Looks like it’s fine now. Kyosuke: Let’s move around it a little bit.
	W: Whoop! There—
	Yusuke: Coach, how’re we doing~? Producer: I expected nothing less from you two. You’ve got a good sense of balance. (You got used to it quickly.)
	Yusuke: Heheh. We’ll be ready to practice anytime!
	Fin.

Dark Forest Halloween 2020

Event: Dark Forest Halloween 2020

Good Fortune to the New Year! New Year Live 2021

Event: Good Fortune to the New Year! New Year Live 2021

BEAT OUT LIVE!

Event: BEAT OUT LIVE!

Flower Garden Wedding

Event: Flower Garden Wedding

Gushing Waves of Heat!! Löyly Live

Event: Gushing Waves of Heat!! Löyly Live

MUSIC STAR LIVE

Event: MUSIC STAR LIVE

Street JaWs ~A Cheer For You~

Event: Street JaWs ~A Cheer For You~